FR/ES: Ruben TANCO l’homme qui gagne toujours d’une main…

11/11/2016  Par Fabmx1 
0


Le sport est un formidable moyen d’expression, un exutoire pour certains, une distraction pour d’autre, mais pour Ruben Tanco c’est une raison de vivre…  Né avec une main atrophiée et sans doigt, ce pilote de BMX Espagnol est plus qu’un exemple, c’est une véritable source d’inspiration, comme le sont les plus grands champions. Ébahi par ce gars qui nous prouve que le handicap n’est pas une fatalité et que l’on peut vivre sa passion et même gagner devant tous les valides, on lui a ouvert les portes de Fabmx1, pour le mettre en avant, tant il le mérite. Voici la fabuleuse histoire de « Ruben Tanco l’homme qui gagne toujours d’une main » !

El deporte es un modo de expresión fantástico, una vía de escape para algunos, una distracción para otros, pero para Rubén Tanco es una razón de vivir …  Nacido con una malformación genética que le priva de mano izquierda, este piloto de BMX español es mucho más que un ejemplo, es una fuente de inspiración, como lo son los grandes campeones. Asombrado por este chico que nos demuestra que la discapacidad no es ninguna fatalidad y que uno puede vivir su pasión e incluso ganar delante de todos los “válidos”, le hemos abierto las puertas de Fabmx1, para daros a conocer a esta gran persona y su historia, la historia de “Rubén Tanco el hombre que siempre gana con una mano” !

_fab2724

Au bord du track, ce sont les essais libres le matin de la finale de la LIGA LBR, un peu la coupe d’Espagne de BMX. 300 pilotes sont lâchés en même temps sur la piste qui copieusement arrosée la veille, sèche peu à peu après les passages consécutifs des pilotes de tous âges. Difficile de s’y retrouver avec tout ce monde. Je remarque cependant quelques Élites super à l’aise et déjà très rapides. J’aperçois au passage,  un gars qui roule avec un Free Agent, presque le même que The Machine Strombergs, et qui avale le track avec un beau style. Ce type m’interpelle comme tant d’autres, parmi les plus rapides en piste.

Estamos en el circuito de Zaragoza este domingo por la mañana, son los entrenamientos libres de la gran final de la LIGA LBR, el referente español en BMX race. 300 pilotos están calentando y reconociendo el circuito que, tras las fuertes lluvias del sábado, está secándose poco a poco bajo las ruedas de los numerosos riders. Difícil identificar a cualquiera por la gran participación de pilotos. Sin embargo sí reconozco a algunos Elites, super sueltos y ya muy rápidos en el circuito. Entre todos, veo a un chico con una Free Agent, casi la misma que The Machine Maris Strombergs, y que monta por el circuito de manera super fluida. Este tío, al igual que otros, me llama la atención por su velocidad en el circuito.

As-tu vu Ruben, ce pilote qui n’a qu’une main?¿Has visto a Rubén, este piloto que solo tiene una mano?

Benjamin Tellene, un français et ancien pilote, qui nous a invités en nous mettant en relation avec l’organisateur, vient me voir et me dit: »As-tu vu Ruben, ce pilote qui n’a qu’une main? ». Je ne vois pas de quoi il parle, car il me paraît plus qu’improbable de pouvoir rouler sur une piste de BMX pleine de bosses, avec une seule main… Et pourtant…

Benjamin Tellene, un antiguo rider francés, quien nos invitó a esta carrera junto con los organizadores, se me acerca y me dice: « ¿Has visto a Rubén, este piloto que solo tiene una mano? » No veo de qué o de quién me está hablando, simplemente porque me parece imposible montar con una única mano en un circuito de BMX lleno de saltos. Y sin embargo …

_fab2302

Benjamin: « Et tu n’as pas vu ce gars qui roule à fond sur un Free Agent? ».

Moi (Justement c’est celui que j’avais remarqué…): « Il envoie fort lui ! »

Benji: « C’est lui Ruben Tanco ! Il ne tient son guidon que d’une main et coince l’autre entre la poignée et un levier de frein qu’il a bidouillé ! »

Benjamin: « Y ¿has visto a este tío con la Free Agent que va muy rápido? »

Yo (Justo el en quien me había fijado antes …): « Sí, sí, va muy fuerte! »

Benji: « Pues, ¡éste mismo es Rubén Tanco! ¡Agarra su manillar con una única mano y engancha su otro brazo entre el puño y una maneta de freno que ha tuneado él mismo! »

_fab2516

De ce pas je lui demande d’aller à sa rencontre. Un peu gêné devant ce Ruben, je n’ose pas aborder son handicap. Cette main atrophiée qu’il a depuis qu’il est né. Mais il me met à l’aise d’entrée…

Incrédulo, le pregunto si me lo puede presentar. Un poco avergonzado ante este chico, no me atrevo a hablarle de su discapacidad. Esta mano que no tiene desde que nació. Pero él mismo me pone cómodo enseguida, nada más presentarnos …

J’estime être un exemple pour d’autres handicapés qui se disent « Non, je n’y arriverai pas… »/ Creo que puedo ser un ejemplo para otros muchos discapacitados que piensan “No, no, es imposible, nunca seré capaz …”

« Tu sais je n’ai aucune gêne à parler de ça, même au contraire, ici en Espagne peu de gens savent que je roule d’une seule main et parfois ça m’embête. J’aimerais qu’on en parle plus car j’estime être un exemple pour d’autres handicapés qui se disent « Non, je n’y arriverai pas… » Et bien moi je prouve qu’on peut y arriver. »

« Fab, yo no tengo ningún problema en hablar de mi discapacidad, al contrario. Sabes, incluso aquí en España, poca gente sabe que monto con una sola mano y esto es el problema. Me gustaría que se supiera más, porque creo que puedo ser un ejemplo para otros muchos discapacitados que piensan “No, no, es imposible, nunca seré capaz …” Pues, aquí estoy yo, demostrando que sí es posible, que uno lo puede conseguir.

_fab2303

J’avoue que je ne sais pas quoi dire tant ce Ruben respire à plein nez la volonté et la rage de vaincre. Il faut savoir qu’il a failli faire les Jeux Paralympiques de Rio dans la catégorie vélo. Ce mec est clairement un champion…

Tengo que confesar que no sé muy bien qué decir, impresionado por este Rubén que desprende tanta fuerza de voluntad y rabia de ganar. Incluso estuvo a punto de formar parte del equipo paralímpico español de ciclismo en pista para los Juegos de Rio. Este tío es un verdadero campeón …

« Je me suis fabriqué avec un levier de frein que j’ai entouré de mousse et de chatterton, un système pour brider ma main. Tu vois j’enfile ma main entre ce levier et le guidon, puis j’appuie mon bras et là ça tient nickel, je peux tirer et même parfois pousser ! »

« Con una maneta de freno, que he soldado y rodeado de espuma y cinta para manillar de ciclismo, me he fabricado un sistema que me permita agarrarme al manillar. Estoy así perfectamente enganchado, puedo sujetar el manillar, tirar de él e incluso empujar en los saltos! »

_fab2725

Je reste bouche bé, surtout quand on sait l’importance des appuis sur le guidon avec les « DEUX » mains. Ruben est épatant, rien ne semble arrêter ce gaillard ibérique, aussi sympa que balèze. Touché qu’un webzine comme Fabmx1.com s’intéresse à lui, il me remercie au quintuple de l’avoir photographié. Mais comment aurai-je pu le zapper de ma venue, ce type qui représente la volonté absolue et la preuve que dans la vie, rien n’est impossible quand on a la volonté !

Me quedo boquiabierto, sin palabras, sobre todo sabiendo lo importante que son los apoyos en el manillar con las “DOS” manos para la práctica del BMX. Rubén es increíble, parece que nada puede detener a este simpático piloto español, una fuerza de la naturaleza. Se nota que el interés de un webzine como fabmx1.com por su historia le emociona y está super agradecido de la entrevista y de las fotos que le hemos hecho. Pero ¡cómo habría podido estar ahí y no entrevistarme con Rubén, un tío que representa la máxima fuerza de voluntad y que es la demostración de que en la vida nada es imposible si uno se lo propone!

Ruben Tanco gagne la finale 17/29 devant tous les valides-Rubén Tanco gana la final 17 a 29 años, por delante de todos los “válidos”

_fab1795

Juste un peu plus tard, Ruben Tanco gagne la finale 17/29 devant tous les valides (dont le jeune prometteur Axel Ducasse) et dans ma tête un truc se passe… Il rentre définitivement dans la légende. Ruben TANCO est une belle source d’inspiration, du moins pour moi… BRAVO RUBEN !

 Nos despedimos y pocos minutos después, Rubén Tanco gana la final 17 a 29 años, por delante de todos los “válidos”, y me quedo impactado. Rubén entra definitivamente en la leyenda de los grandes. Rubén Tanco es una bella fuente de inspiración, por lo menos para mí … ¡ENHORABUENA RUBÉN !

Vidéo de la finale 2 catégorie 17/29  LIGA LBR à Saragosse où il s’impose (vidéo de Raul Navarro):

 









Vous aimerez aussi




Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


Lire plus
ITW: Mathis RAGOT RICHARD signe GT ! Le champion du monde TT Junior (+ Vice-champion du monde 2016) Mathis RAGOT RICHARD vient de signer GT ! Le pilote FRENCHYS...